????中華人民共和國政府和越南社會主義共和國政府（以下簡稱“締約雙方”），為了維護(hù)和發(fā)展中越兩國和兩國人民之間的傳統(tǒng)睦鄰友好關(guān)系，養(yǎng)護(hù)和持續(xù)利用北部灣協(xié)定水域的海洋生物資源，加強(qiáng)兩國在北部灣的漁業(yè)合作，根據(jù)國際法，特別是一九八二年十二月十日《聯(lián)合國海洋法公約》的有關(guān)規(guī)定以及二000年十二月二十五日簽訂的《中華人民共和國和越南社會主義共和國關(guān)于兩國在北部灣領(lǐng)海、專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)和大陸架的劃界協(xié)定》（以下簡稱"北部灣劃界協(xié)定"），經(jīng)友好協(xié)商，在相互尊重各自在北部灣的主權(quán)、主權(quán)權(quán)利和管轄權(quán)、平等互利的基礎(chǔ)上，達(dá)成協(xié)議如下：

第一部分 總則

????第一條

????本協(xié)定適用于北部灣兩國專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)的一部分和兩國領(lǐng)海相鄰水域的一部分（以下簡稱"協(xié)定水域"）。

????第二條

????締約雙方在相互尊重主權(quán)、主權(quán)權(quán)利和管轄權(quán)的基礎(chǔ)上，在協(xié)定水域進(jìn)行漁業(yè)合作。這種漁業(yè)合作不影響兩國各自的領(lǐng)海主權(quán)和兩國各自在專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)享有的其他權(quán)益。

第二部分 共同漁區(qū)

????第三條

????一、締約雙方同意在北部灣封口線以北、北緯20度以南、距北部灣劃界協(xié)定所確定的分界線（以下簡稱"分界線"）各自30.5海里的兩國各自專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)設(shè)立共同漁區(qū)。

????二、共同漁區(qū)的具體范圍為下列各點順次用直線連接而圍成的水域：

????1、北緯17度23分38秒，東經(jīng)107度34分43秒之點

????2、北緯18度09分20秒，東經(jīng)108度20分18秒之點

????3、北緯18度44分25秒，東經(jīng)107度41分51秒之點

????4、北緯19度08分09秒，東經(jīng)107度41分51秒之點

????5、北緯19度43分00秒，東經(jīng)108度20分30秒之點

????6、北緯20度00分00秒，東經(jīng)108度42分32秒之點

????7、北緯20度00分00秒，東經(jīng)107度57分42秒之點

????8、北緯19度52分34秒，東經(jīng)107度57分42秒之點

????9、北緯19度52分34秒，東經(jīng)107度29分00秒之點

????10、北緯20度00分00秒，東經(jīng)107度29分00秒之點

????11、北緯20度00分00秒，東經(jīng)107度07分41秒之點

????12、北緯19度33分07秒，東經(jīng)106度37分17秒之點

????13、北緯18度40分00秒，東經(jīng)106度37分17秒之點

????14、北緯18度18分58秒，東經(jīng)106度53分08秒之點

????15、北緯18度00分00秒，東經(jīng)107度01分55秒之點

????16、北緯17度23分38秒，東經(jīng)107度34分43秒之點

????第四條

????締約雙方本著互利的精神，在共同漁區(qū)內(nèi)進(jìn)行長期漁業(yè)合作。

????第五條

????締約雙方根據(jù)共同漁區(qū)的自然環(huán)境條件、生物資源特點、可持續(xù)發(fā)展的需要和環(huán)境保護(hù)以及對締約各方漁業(yè)活動的影響，共同制訂共同漁區(qū)生物資源的養(yǎng)護(hù)、管理和可持續(xù)利用措施。

????第六條

????締約雙方尊重平等互利的原則,根據(jù)在定期聯(lián)合漁業(yè)資源調(diào)查結(jié)果的基礎(chǔ)上所確定的可捕量和對締約各方漁業(yè)活動的影響,以及可持續(xù)發(fā)展的需要，通過根據(jù)本協(xié)定第十三條設(shè)立的中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會每年確定締約各方在共同漁區(qū)內(nèi)的作業(yè)漁船數(shù)量。

????第七條

????一、締約各方對在共同漁區(qū)從事漁業(yè)活動的己方漁船實行捕撈許可制度。捕撈許可證須按照中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會確定的當(dāng)年作業(yè)漁船數(shù)量發(fā)放，并將獲得許可證的漁船船名號通報締約另一方。締約雙方有義務(wù)對進(jìn)入共同漁區(qū)從事漁業(yè)活動的漁民進(jìn)行教育和培訓(xùn)。

????二、凡進(jìn)入共同漁區(qū)從事漁業(yè)活動的漁船均須向本國政府授權(quán)機(jī)關(guān)提出申請，并在領(lǐng)取捕撈許可證后，方可進(jìn)入共同漁區(qū)從事漁業(yè)活動。締約雙方進(jìn)入共同漁區(qū)從事漁業(yè)活動的漁船應(yīng)按照中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會的規(guī)定進(jìn)行標(biāo)識。

????第八條

????締約各方進(jìn)入共同漁區(qū)從事漁業(yè)活動的國民和漁船在進(jìn)行漁業(yè)活動時須遵守中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會關(guān)于漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和管理的規(guī)定，依照中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會的要求正確填寫捕撈日志并在規(guī)定時間內(nèi)上交本國政府授權(quán)機(jī)關(guān)。

????第九條

????一、根據(jù)中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會在符合共同漁區(qū)特點以及符合兩國各自關(guān)于漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和管理的國內(nèi)法的基礎(chǔ)上制訂的規(guī)定，締約各方授權(quán)機(jī)關(guān)對進(jìn)入共同漁區(qū)內(nèi)己方一側(cè)水域的締約雙方國民和漁船進(jìn)行監(jiān)督檢查。

????二、締約一方授權(quán)機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)締約另一方國民和漁船在共同漁區(qū)內(nèi)己方一側(cè)水域違反中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會的規(guī)定時，有權(quán)按中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會的規(guī)定對該違規(guī)行為進(jìn)行處理，并應(yīng)通過中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會商定的途徑，將有關(guān)情況和處理結(jié)果迅速通知締約另一方。被扣留的漁船和船員，在提出適當(dāng)?shù)谋ＷC書或其他擔(dān)保后，應(yīng)迅速獲得釋放。

????三、必要時，締約雙方授權(quán)機(jī)關(guān)可相互配合進(jìn)行聯(lián)合監(jiān)督檢查，對在共同漁區(qū)內(nèi)違反中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會關(guān)于漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和管理規(guī)定的行為進(jìn)行處理。

????四、締約各方有權(quán)根據(jù)各自國內(nèi)法對未獲許可證進(jìn)入共同漁區(qū)內(nèi)己方一側(cè)水域從事漁業(yè)活動或雖獲許可證進(jìn)入共同漁區(qū)但從事漁業(yè)活動以外不合法活動的漁船進(jìn)行處罰。

????五、締約各方應(yīng)為獲得許可證進(jìn)入共同漁區(qū)的締約另一方漁船提供便利。締約各方授權(quán)機(jī)關(guān)不得濫用職權(quán)，妨礙締約另一方獲得許可證的國民和漁船在共同漁區(qū)內(nèi)從事正常漁業(yè)活動。締約一方如發(fā)現(xiàn)締約另一方授權(quán)機(jī)關(guān)未按照中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會制訂的共同管理措施進(jìn)行執(zhí)法，有權(quán)要求該授權(quán)機(jī)關(guān)做出解釋，必要時，可提交中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會予以討論和解決。

????第十條

????締約各方在共同漁區(qū)己方作業(yè)規(guī)?？蚣軆?nèi)，可采取任何一種國際合作或聯(lián)營方式。所有獲許可證在共同漁區(qū)內(nèi)以上述合作或聯(lián)營方式從事漁業(yè)活動的漁船均須遵守中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會制訂的漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和管理的規(guī)定，懸掛向其頒發(fā)許可證的締約一方的國旗，按中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會的規(guī)定進(jìn)行標(biāo)識，在共同漁區(qū)向其頒發(fā)許可證的締約一方一側(cè)水域從事漁業(yè)活動。

第三部分 過渡性安排

????第十一條

????一、締約各方應(yīng)對共同漁區(qū)以北（自北緯20度起算）本國專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)締約另一方的現(xiàn)有漁業(yè)活動做出過渡性安排。自本協(xié)定生效之日起，過渡性安排開始實施。締約另一方應(yīng)采取措施，逐年削減上述漁業(yè)活動。過渡性安排自本協(xié)定生效之日起四年內(nèi)結(jié)束。

????二、關(guān)于過渡性安排水域的范圍和過渡性安排的管理辦法，由締約雙方以補(bǔ)充議定書形式加以規(guī)定，該補(bǔ)充議定書為本協(xié)定不可分割的組成部分。

????三、過渡性安排結(jié)束后，締約各方應(yīng)在相同條件下優(yōu)先準(zhǔn)許締約另一方在本國專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)入漁。

第四部分 小型漁船緩沖區(qū)

????第十二條

????一、為避免締約雙方小型漁船誤入締約另一方領(lǐng)海引起糾紛，締約雙方在兩國領(lǐng)海相鄰部分自分界線第一界點起沿分界線向南延伸10海里、距分界線各自3海里的范圍內(nèi)設(shè)立小型漁船緩沖區(qū)，具體范圍為下列各點順次用直線連接而圍成的水域：

????1、北緯21度28分12.5秒，東經(jīng)108度06分04.3秒之點

????2、北緯21度25分40.7秒，東經(jīng)108度02分46.1秒之點

????3、北緯21度17分52.1秒，東經(jīng)108度04分30.3秒之點

????4、北緯21度18分29.0秒，東經(jīng)108度07分39.0秒之點

????5、北緯21度19分05.7秒，東經(jīng)108度10分47.8秒之點

????6、北緯21度25分41.7秒，東經(jīng)108度09分20.0秒之點

????7、北緯21度28分12.5秒，東經(jīng)108度06分04.3秒之點

????二、締約一方如發(fā)現(xiàn)締約另一方小型漁船進(jìn)入小型漁船緩沖區(qū)己方一側(cè)水域從事漁業(yè)活動，可予以警告，并采取必要措施令其離開該水域，但應(yīng)克制：不扣留，不逮捕，不處罰或使用武力。如發(fā)生有關(guān)漁業(yè)活動的爭議，應(yīng)報告中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會予以解決；如發(fā)生有關(guān)漁業(yè)活動以外的爭議，由兩國各自相關(guān)授權(quán)機(jī)關(guān)依照國內(nèi)法予以解決。

第五部分 中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會

????第十三條

????一、為實施本協(xié)定，締約雙方?jīng)Q定設(shè)立中越北部灣漁業(yè)聯(lián)合委員會（以下簡稱"漁委會"）。漁委會由兩國政府各自任命的一名代表和若干名委員組成。

????二、漁委會將對其活動機(jī)制做出具體規(guī)定。

????三、漁委會的職責(zé)如下：

????（一）協(xié)商協(xié)定水域漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和可持續(xù)利用的有關(guān)問題，并向兩國政府提出建議；

????（二）協(xié)商兩國在協(xié)定水域漁業(yè)合作的有關(guān)事項，并向兩國政府提出建議；

????（三）根據(jù)本協(xié)定第五條，制訂共同漁區(qū)的漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和管理規(guī)定及其實施辦法；

????（四）根據(jù)本協(xié)定第六條，每年確定締約各方進(jìn)入共同漁區(qū)的作業(yè)漁船數(shù)量；

????（五）協(xié)商和決定與共同漁區(qū)有關(guān)的其他事項；

????（六）根據(jù)過渡性安排補(bǔ)充議定書的規(guī)定履行其職能；

????（七）解決發(fā)生在小型漁船緩沖區(qū)內(nèi)的有關(guān)漁業(yè)活動的爭議；

????（八）在其職能范圍內(nèi)對漁業(yè)糾紛和海損事故的處理進(jìn)行指導(dǎo)；

????（九）對本協(xié)定執(zhí)行情況進(jìn)行評估并向兩國政府報告；

????（十）可就本協(xié)定、本協(xié)定附件和本協(xié)定補(bǔ)充議定書的補(bǔ)充和修改向兩國政府提出建議；

????（十一）對締約雙方共同關(guān)注的其他事項進(jìn)行協(xié)商。

????四、漁委會的一切建議和決定均須經(jīng)締約雙方代表一致同意。

????五、漁委會每年舉行一至二次會議，在兩國輪流舉行。必要時，經(jīng)締約雙方同意可舉行臨時會議。

第六部分 其他條款

????第十四條

????為確保航行安全，維護(hù)海上捕撈作業(yè)秩序和安全，并順利及時處理協(xié)定水域海上事故，締約各方應(yīng)對本國國民和漁船進(jìn)行指導(dǎo)、法律教育并采取其他必要措施。

????第十五條

????一、締約一方國民和漁船在締約另一方一側(cè)海域遭遇海難或發(fā)生其他緊急事態(tài)需要救助時，締約另一方有義務(wù)予以救助和保護(hù)，同時迅速將有關(guān)情況通報締約一方的有關(guān)部門。

????二、締約一方的國民和漁船因天氣惡劣或其他緊急事態(tài)需要避難時，可按本協(xié)定附件和漁委會的規(guī)定，經(jīng)與締約另一方有關(guān)部門聯(lián)系，到締約另一方避難。該國民和漁船在避難期間須遵守締約另一方的有關(guān)法律和法規(guī)，并服從締約另一方有關(guān)部門的管理。

????第十六條

????締約各方按照一九八二年十二月十日《聯(lián)合國海洋法公約》的規(guī)定確保締約另一方漁船的無害通過權(quán)和航行便利。

????第十七條

????一、締約雙方應(yīng)在協(xié)定水域就漁業(yè)科學(xué)研究和海洋生物資源養(yǎng)護(hù)進(jìn)行合作。

????二、締約各方可在協(xié)定水域己方一側(cè)進(jìn)行國際漁業(yè)科研合作。

第七部分 最后條款

????第十八條

????締約雙方之間對本協(xié)定的解釋或適用而產(chǎn)生的任何爭端，應(yīng)通過友好協(xié)商予以解決。

????第十九條

????本協(xié)定附件和本協(xié)定補(bǔ)充議定書為本協(xié)定不可分割的組成部分。

????第二十條

????經(jīng)協(xié)商，締約雙方可對本協(xié)定、本協(xié)定附件和本協(xié)定補(bǔ)充議定書進(jìn)行補(bǔ)充和修改。

????第二十一條

????本協(xié)定第三條第二款規(guī)定的共同漁區(qū)的地理坐標(biāo)和本協(xié)定第十二條第一款規(guī)定的小型漁船緩沖區(qū)的地理坐標(biāo)均從作為北部灣劃界協(xié)定附圖的北部灣全圖和北侖河口專題地圖上量取。

????第二十二條

????一、本協(xié)定經(jīng)締約雙方履行各自國內(nèi)法律程序后，自兩國政府換文商定之日起生效。

????二、本協(xié)定有效期為十二年，其后自動順延三年。順延期滿后，繼續(xù)合作事宜由締約雙方通過協(xié)商商定。

????本協(xié)定于二000年十二月二十五日在北京簽訂，一式兩份，每份均用中文和越文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

????

????中華人民共和國政府??????????? 越南社會主義共和國政府

?代　表　　　　　　　　　　　　　代　表

?陳耀邦?????????????????????????????????????????????? 謝光玉

????附件：

關(guān)于緊急避難的規(guī)定

????為實施本協(xié)定第十五條第二款的規(guī)定：

????一、中華人民共和國政府指定的聯(lián)絡(luò)部門為農(nóng)業(yè)部南海區(qū)漁政漁港監(jiān)督管理局。越南社會主義共和國政府指定的聯(lián)絡(luò)部門為水產(chǎn)部水產(chǎn)資源保護(hù)局。

????二、緊急避難的聯(lián)絡(luò)辦法由締約雙方在漁委會上相互通報。

????三、緊急避難的聯(lián)系內(nèi)容應(yīng)包括：船名、呼號、當(dāng)時船位（緯度、經(jīng)度）、 船籍港、總噸位、全長、船長姓名、船員數(shù)、避難理由、請求避難的目的地、預(yù)計到達(dá)時間和聯(lián)絡(luò)方法。