中國石油大學（華東）在讀研究生馬騰的實習小結

我是中國石油大學（華東）外國語學院在讀研究生馬騰，懷著對在國際組織實習的向往和期待，以及之前參與東盟國家扶貧研修班和電影電視方面的實習對東盟國家的了解，從青島到北京，我開啟了位于亮馬橋43號中國—東盟中心一段充實難忘的國際組織實習經歷。

 

在教育文化旅游部實習的一個月，我先后承擔了資料整理、會議申請、批復、報銷、文稿翻譯、新聞稿撰寫、校對、PPT制作、預算分析和周報等多項工作，有幸參與了中國-東盟中心網(wǎng)站關于老撾的小故事、四川眉州世界川菜大會、東盟文化遺產手冊、中國—東盟菁英獎學金2020學年開學儀式、東盟國家中文導游培訓班等活動的組織籌備，零距離接觸到中國與東盟國家在教育、文化和旅游領域的合作交流，多維度感受了國際組織工作特別是人文交流領域的豐富多彩，極大地提升了國際視野，很好地鍛煉了溝通協(xié)調的能力。

中心的領導和老師們素質過硬，平易近人，全天候高效有序地處理各類問題。對于初來乍到的我，各位老師給予的不僅僅是耐心指導，更多的是言傳身教，幫助我迅速進入實習工作狀態(tài)。

 

有一次，我因未全面了解整理翻譯要求，過分追求一致，結果造成表達本末倒置等問題。部門老師在審核初稿時及時指出了我的錯誤，并與我深入分析討論。我深刻意識到，要想翻譯得好，必須成為“雜家”，背景知識固然重要，文體、語境、目標讀者更都應加以考慮。可以說，實習期間的翻譯“實戰(zhàn)”著實使我受益匪淺。

 

實習的日子里，我充分感受到中心老師們對“誠信、敬業(yè)、包容、溝通、團隊合作”的良好踐行。實習帶給我的不僅僅是辦事能力和效率的提高，更重要的是在工作態(tài)度、溝通方式和為人處世方面的學習。我想，這些不僅僅是在國際組織工作的必備素質，也是對即將踏入社會的青年人基本的要求和參照。

 

臨別之際更多的是留戀不舍，由衷感謝中心領導和老師們的教導和包容。A great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom.在這個大發(fā)展、大變革、大調整的時代，風云際會的國際舞臺為國際組織提供了更廣闊的的施展空間。中國—東盟中心作為政府間國際組織，必將在促進中國和東盟在貿易、投資、教育、文化、旅游和信息媒體等領域的友好交流合作發(fā)揮更加重要的作用。實習雖已結束，挑戰(zhàn)才剛開始。我將以實習為起點，繼續(xù)鍛煉寬闊的視野和積極的心態(tài)，走好踏入職場的第一步和每一步。

 

愿中國與東盟各美其美、美美與共，祝中國—東盟中心越來越好、不斷進步！