大連外國語大學研究生曲玥澄的實習小結

我是大連外國語大學在讀研究生曲玥澄，2020年12月，我有幸來到了中國—東盟中心（ASEAN-China Centre）,開啟了為期兩個月的實習生活。

在中心教育文化旅游部實習期間，我先后完成了新聞稿件撰寫與翻譯、東盟文化信息手冊審校、部門周報匯總、年報翻譯以及文件報批等日常工作。部門的各位老師對我完成的每一篇稿件都悉心修改，逐一告訴我修改理由，有時同我一起探討語法與用詞，使我能更清楚、更直觀地發(fā)現(xiàn)自己的不足。對于英語專業(yè)的我來說，這是一筆寶貴的財富，也讓我的專業(yè)能力有了進一步提升。老師們嚴謹認真的工作態(tài)度深深地影響了我，他們是我今后從業(yè)道路上的榜樣。通過這些工作，我逐漸熟悉了中心的辦公流程，工作也越來越得心應手。

實習期間，我還有幸參與了一些外事活動，近距離感知外交工作的臺前幕后。“2020中國文萊、中國馬來西亞、中國緬甸（文化）旅游年文藝演出暨中國—東盟文化旅游展”讓我感受到了東盟國家各具特色的藝術風格和文化魅力；“2020東盟（印尼）中文導游與從業(yè)能力建設研討班”使我深刻體會到疫情當前，中心為促進地區(qū)旅游業(yè)復蘇發(fā)展所做出的不懈努力。此外，我還全程參與了“光陰的故事—二十四節(jié)氣”冬至文化體驗活動的籌備工作。整個過程時間緊、任務重、程序多，需要細致的工作態(tài)度和周全的通盤考慮，這對我來說也是一次不小的考驗。通過這次活動，我學到了不少外事禮儀與籌辦活動的經(jīng)驗，看著活動從無至有，從運作籌備直到最后成功舉辦，這期間有自己貢獻的一點點力量，我為此感到十分榮幸與自豪。

在中心的日子里，辛苦與歡笑并存，緊張與輕松同在。工作時，老師們都一絲不茍，認真嚴謹，但在工作之余，大家一起分享生活趣聞，亦師亦友。有時下班之后，我們實習生小伙伴們還會一起打乒乓球，進行一場又一場不正規(guī)的積分賽，業(yè)余水平也能打出專業(yè)氣勢。緊張忙碌與歡聲笑語充實著我的實習生活，每每想起與老師和小伙伴們在一起的點點滴滴，嘴角便不自覺地上揚。

受疫情影響，原本計劃為期三個月的實習不得不提前結束?；叵氤醯降哪且惶欤車母鲊v華使館與中心門口懸掛的東盟國家旗幟使我頓受壓力，責任感油然而生。兩個月的時間轉眼過去，說長不長，說短不短。長到我已經(jīng)習慣了早晚高峰擁擠的地鐵，熟悉了中心的工作節(jié)奏，掌握了中心的辦公流程。可放眼到人生，兩個月的時間也許就是短短的一頁紙，但我相信，在中心的這一段寶貴經(jīng)歷將是我人生中異常濃墨重彩的一筆。

最后，感謝中心給予的寶貴實習經(jīng)歷，感謝老師們悉心的指導與教誨，衷心祝愿中國—東盟關系更進一步，中心事業(yè)蒸蒸日上！