中國石油大學(xué)（華東）研究生郭悅的實(shí)習(xí)小結(jié)

我是來自中國石油大學(xué)（華東）的2020級(jí)英語筆譯專業(yè)研究生郭悅。經(jīng)過學(xué)校層層選拔，我于今年3月幸運(yùn)地來到心儀已久的政府間國際組織——中國—東盟中心實(shí)習(xí)。

對(duì)于實(shí)習(xí)之旅，我心中其實(shí)充滿了忐忑和憧憬。一方面，我深知外交事無小事，這段實(shí)習(xí)工作與以往任何實(shí)習(xí)都不同，我必須以更加嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度對(duì)待工作中的每件事；另一方面，到國際組織實(shí)習(xí)一直是我的夢(mèng)想，因此在感受到壓力的同時(shí)又十分激動(dòng)、充滿動(dòng)力。

來到中心后，老師們待人接物的方式令我如沐春風(fēng)，不論是綜合協(xié)調(diào)部老師對(duì)我事無巨細(xì)的提點(diǎn)和照顧，還是新聞公關(guān)部老師們對(duì)我的關(guān)懷和指導(dǎo)，都讓我在忙碌的工作之余感受到中心這個(gè)大家庭的溫暖。

我所在新聞公關(guān)部是中心對(duì)外聯(lián)絡(luò)的窗口，我的日常主要工作之一是發(fā)揮自己翻譯專業(yè)優(yōu)勢(shì)，參與核校中英文稿件。我特別珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)，因?yàn)榭山璐巳媪私庵行呐e辦活動(dòng)和中心近期動(dòng)態(tài)。

特別難忘的是我還參與了秘書長出席博鰲亞洲論壇2021年會(huì)“中國—東盟省市長對(duì)話”講話稿的翻譯工作，實(shí)戰(zhàn)體會(huì)到這種重要活動(dòng)講稿的字斟句酌，進(jìn)一步鍛煉了翻譯中處理各種細(xì)節(jié)的能力，確保譯文符合中心的行文規(guī)范和習(xí)慣。文稿審閱和翻譯于筆譯專業(yè)的我而言是一次難得的寶貴實(shí)踐，對(duì)我今后學(xué)習(xí)工作助力良多。

作為新時(shí)代的大學(xué)生，我一直致力于拓寬國際視野、培養(yǎng)家國情懷，平時(shí)非常關(guān)注國家大事和國際時(shí)事。來到中心后，我對(duì)中國—東盟關(guān)系有了更加全面的認(rèn)識(shí)，中國與東盟的友好合作關(guān)系可謂歷久彌堅(jiān)。1991年，中國與東盟開啟對(duì)話進(jìn)程。作為域外國家，中國是第一個(gè)加入《東南亞友好合作條約》、第一個(gè)同東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的大國，也是第一個(gè)同東盟建立自貿(mào)區(qū)的主要經(jīng)濟(jì)體。2020年，雙方經(jīng)貿(mào)關(guān)系更進(jìn)一步，第一次互為對(duì)方第一大貿(mào)易伙伴，更印證了中國—東盟關(guān)系的無限潛力。在參與東盟國家駐華大使“中國—東盟關(guān)系系列演講”活動(dòng)的前期準(zhǔn)備工作時(shí)，通過搜集整理中國地方省市與東盟國家的官方、民間交流與合作情況，我更加深刻地感受到，中國與東盟友誼源遠(yuǎn)流長，合作日益密切，中國與東盟之間的交流合作今后必將是全方位、多層次、寬領(lǐng)域的。

實(shí)習(xí)期間，我還有幸跟隨東盟國家駐華使館官員參觀了快手公司并出席座談交流活動(dòng)，了解到快手公司海外業(yè)務(wù)已拓展到東盟國家，來自印度尼西亞等國的網(wǎng)絡(luò)紅人已入駐快手平臺(tái)。此次參訪使我切身感受到科技和網(wǎng)絡(luò)的巨大力量和中國與東盟經(jīng)濟(jì)融合之深入。我相信，隨著中國巨大市場(chǎng)潛力的不斷釋放，更多的中國公司將把先進(jìn)的科技帶入東盟國家，幫助當(dāng)?shù)厝嗣裆?jí)生產(chǎn)方式，豐富日常生活，不斷提升幸福感。

初逢時(shí)樹木抽青，分別時(shí)春暖花開。在中心實(shí)習(xí)的每一天都是充實(shí)且愉快的。回顧在一個(gè)月的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，我心中充滿了感激與不舍，在此衷心感謝中心的各位老師的關(guān)愛。人生路遠(yuǎn)，學(xué)無止境，老師們過硬的綜合素質(zhì)，一絲不茍的工作態(tài)度，積極而得體的待人接物方式都使我受益匪淺。值此中國—東盟中心成立十周年之際，衷心祝愿中心日升月恒，取得更加輝煌的成就，不斷推動(dòng)中國與東盟關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)！