大連外國語大學本科生楊柳青實習小結

人生總有很多第一次，從大連外國語大學國際關系學院畢業(yè)，我開始了人生中的第一次實習。在中國—東盟中心實習的這兩個月為我大學生涯畫上了圓滿的句號，也為我即將開始的研究生生活打下了堅實的基礎。

春夏之交，我踏進中國—東盟中心大門并在貿易投資部開啟實習之旅。兩個月轉瞬即逝，回首這段經歷發(fā)現(xiàn)收獲滿滿。實習期間我參與了部門各種日常性和籌備性工作，從一無所知的“小白”到逐漸能夠做好時間管理，游刃有余地處理各項工作，點滴進步均得益于老師們悉心的指導和幫助。

在中心，我收獲了工作經驗。實習期間主要負責撰寫與翻譯新聞稿、校對各類稿件、參與籌備部門重大活動及對外溝通聯(lián)絡安排會客等。對于初出校門的我，每一項工作都是全新的挑戰(zhàn)。記得剛開始翻譯新聞稿時，即便提前對官方網站發(fā)布的內容做了功課，落筆時仍狀況頻出，尤其是涉及政府部門、社會組織及人名與職稱等，稍有不慎就鑄成大錯。部門主任與老師不厭其煩地答疑解惑，幫我找到不足并精心修改，有時一個用詞的調整就能讓整句話的表達更加流暢。老師們的言傳身教使我明白翻譯工作沒有捷徑，只要認真嚴謹細致，勤學勤練勤積累，“信、達、雅”并非遙不可及。在參與中心2021年第二次JEB工作組會的籌備過程中，我見識了如何成功地組織一場會議。老師們事無巨細、考慮周全，從會議日程、會外活動到合影站位、宴請座次均有周全的考慮和縝密的安排。老師們駕輕就熟的應對讓第一次接觸的我既震驚又佩服，一次會議的成功背后是老師們扎實的準備和辛勤的付出。此外，我還有機會學到如何寫談話參考、講話稿及編寫年報等，在老師們的指導下努力提升寫作功力和文字水平。

在中心，我收獲了溫情。實習期間恰逢北京幾場暴雨。每當惡劣天氣來臨，中心老師都會及時提醒大家注意安全。隨著國內又出現(xiàn)零星疫情，中心第一時間對防護要求和用餐安排作出相應調整，老師們更不厭其煩多次提醒，全力營造健康安全的工作環(huán)境。點點滴滴都讓我感受到中心的溫度和以人為本，老師們親切的笑容更是深深印刻在我的腦海里。

在中心，我還收獲了友情。與其他實習生同學一起，我們?yōu)樵ㄓ诎嗽鲁醯臇|盟日活動準備了太極拳表演。小伙伴們每天午餐后認真排練，同時分享學習與生活，大大拉近了彼此間的距離，也收獲了志同道合的好朋友。受疫情影響活動雖不得不推遲舉辦，我們的太極拳表演將以視頻的方式永留中心，也是我們所有實習生共同的珍貴紀念。

時光匆匆，初來報到時的緊張仿佛就在昨天，滿滿的實習成果更堅定了我前行的初心。在我看來，外交外事工作者既要有宏觀的戰(zhàn)略視野，又要有聚焦和解決問題的能力，還要有一絲不茍的嚴謹作風。作為一名國際關系學習者，我一直憧憬能在工作中實踐所學。而當我真正置身其中，才發(fā)現(xiàn)縱橫捭闔、大開大合的國際關系背后充滿了復雜瑣碎的工作。兩個月的實習經歷讓我深知，這座看上去并不起眼的三層小樓與這座樓里日常繁雜瑣碎的工作背后承載了不平凡的價值，更蘊藏著推動中國—東盟關系進一步發(fā)展的獨特能量。臨別之際，衷心祝愿祝中國—東盟中心越辦越好，中國與東盟關系繁花似錦。