西南財經(jīng)大學(xué)本科生計子心實習(xí)小結(jié)

我是西南財經(jīng)大學(xué)會計學(xué)（中外合作辦學(xué)）專業(yè)的計子心。本科四年的中外合作辦學(xué)經(jīng)歷開闊了我的視野，同時讓我意識到當(dāng)今全球化背景下多國合作互利共贏的必要性，更對推進中國—東盟友好往來的重要意義有了新的認識。

我曾赴泰國、印度尼西亞、馬來西亞等諸多東盟國家旅游，那里碧藍的天空，綿延的沙灘，淳樸的人民和多樣的民俗都給我留下了深刻的印象，使我萌生了利用所學(xué)為中國—東盟友好交流添磚加瓦的想法。今年九月，我如愿來到中國—東盟中心貿(mào)易投資部（TID）實習(xí)。我本科就讀專業(yè)為會計，同時對經(jīng)貿(mào)和投資領(lǐng)域都有濃厚興趣，很希望通過實習(xí)一展所長，為促進中國與東盟各國的友好交流略盡綿薄之力。

在中心實習(xí)的這段日子里，我有幸參與了“中國—東盟日” “慶祝中國—東盟建立對話關(guān)系30周年研討會”和“慶祝中國—東盟建立對話關(guān)系30周年招待會”等活動的前期籌備、隨行翻譯、來賓接待及中英文稿件撰寫等多項工作。通過對上述大型活動的參與，我對不同類型活動的整體設(shè)計和流程安排有了更深的了解，初步掌握了安排座位、對外聯(lián)絡(luò)和現(xiàn)場接待等重要環(huán)節(jié)的竅門和細節(jié)，同時也在上述活動中嘗試了隨行翻譯的首次實踐。

在“中國—東盟日”活動中，我的任務(wù)是為文萊大使夫婦和印尼大使夫婦參觀非遺文化體驗區(qū)提供翻譯服務(wù)。為保證參觀效果，我精心準(zhǔn)備并熟練掌握了相關(guān)非遺展示內(nèi)容“金漆彩繪”的中英文介紹，并與來自北京燕京八絕博物館的大師們反復(fù)核對專業(yè)術(shù)語、繪畫技巧以及工藝流程，自認為已將辭藻優(yōu)美、術(shù)語頗多的雙語介紹爛熟于心。參觀開始我才意識到，過于專業(yè)的術(shù)語和華麗的辭藻反而給大使夫婦帶來了不必要的理解困難。驚出一身冷汗的我及時調(diào)整策略，在簡短翻譯技藝名稱、文物來源及歷史流派后，盡量化繁為簡，用較為簡潔、通俗易懂的詞句闡明金漆彩繪的基本原理，同時注意觀察嘉賓的面部表情，及時答疑解惑。講解中，我著重引導(dǎo)大使夫婦與工藝大師互動并自己動手體驗，為現(xiàn)場準(zhǔn)備的黑漆器具繪上金漆彩繪。功夫不負有心人，我的工作得到了大使們的認可，大使夫婦均為中華文化的博大精深所折服。文萊大使夫人更高興地表示，這是一次印象深刻的體驗。

此外，我還參與了貿(mào)易投資部組織的中國—東盟博覽會開幕式（線上）、廣饒橡膠展開幕式的籌備活動等及部門年報翻譯、審核、各類中英新聞稿的撰寫及翻譯工作，學(xué)習(xí)了不同類型公文寫作技巧，收獲了貿(mào)易和投資及多領(lǐng)域背景知識。在老師們悉心指導(dǎo)下，我從一個最初把“語音識別”翻譯成sound recognition而非speech recognition的翻譯小白，成長為老師們信賴的幫手，可獨立完成新聞稿撰寫與翻譯。

忙碌充實的工作之余，我和老師們交流美食心得，與實習(xí)生小伙伴暢談國際大事，與印尼小哥閑聊文化差異。三人行必有我?guī)煟涣髟鲞M了友誼，拓展了眼界，也充實了生活。

金秋十月將至，我的實習(xí)也接近尾聲。一個月的時光快樂而又短暫，在此真誠感謝中心領(lǐng)導(dǎo)和老師們的悉心教導(dǎo)，難忘實習(xí)小伙伴們共同工作與成長的充實與收獲，也衷心祝愿中心繼續(xù)發(fā)揮橋梁紐帶作用，不斷推動中國—東盟友好合作深入發(fā)展。