出于對(duì)學(xué)校一位老師的仰慕，我對(duì)國(guó)際關(guān)系產(chǎn)生興趣。在查找、閱讀大牛論文的過(guò)程中，意外地看到了中國(guó)—東盟中心（ACC）的資料，順藤摸瓜，找到聯(lián)系方式，連續(xù)三次給中心投遞簡(jiǎn)歷、自薦信、個(gè)人作品，等待近半年，才獲得實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，加入中心的貿(mào)易投資部（TID）。這既符合我的興趣，也符合院校特色。在此，由衷地感謝部門(mén)主任、老師的信任和指導(dǎo)，還有中心多位在外交外事、公共服務(wù)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富、才華出眾、風(fēng)趣幽默的主任、老師們的指點(diǎn)。
我可能是第一位要寫(xiě)兩次總結(jié)的實(shí)習(xí)生，前后兩階段實(shí)習(xí)的感受略有不同，文以為念。去年8月底結(jié)束在央企的暑期實(shí)習(xí)，從9月1日起，我“背靠背”開(kāi)啟在中心的實(shí)習(xí)。因?yàn)橐咔榉庑?，?shí)習(xí)在11月初中斷一段時(shí)間之后，得以繼續(xù)，第二階段有效工作日共計(jì)33天。兩階段我總計(jì)翻譯新聞稿近40多篇，合譯部門(mén)年報(bào)1份，合作修訂部門(mén)資料1份，并從事了大量的輔助工作。其間還參加了應(yīng)屆生秋招，落實(shí)畢業(yè)后的工作去向，并順利成為中共預(yù)備黨員。雖有些忙碌，但很充實(shí)，符合北京的節(jié)奏。這也是我在京城最快樂(lè)的日子，就好像保爾•柯察金在冬妮婭的花園，呂歸塵在南淮城，林殊（梅長(zhǎng)蘇）在金陵城的時(shí)光。沒(méi)有巧妙的排比和隱喻，所有的文字都指向快樂(lè)。
快樂(lè)源泉之一，能將所學(xué)專(zhuān)業(yè)運(yùn)用到實(shí)踐，促進(jìn)個(gè)人多維度提高。至今，我還清楚地記得第一篇新聞譯稿滿(mǎn)是批注的“慘狀”，“菜狗”如我，真的非常感謝老師一直以來(lái)的耐心、包容、提點(diǎn)。那篇譯稿呈送給綜合協(xié)調(diào)部主任時(shí)，我向她確認(rèn)寫(xiě)作風(fēng)格，在后續(xù)翻譯工作中，嚴(yán)格按照簡(jiǎn)明、樸實(shí)的風(fēng)格進(jìn)行翻譯，對(duì)人物稱(chēng)謂、事件名稱(chēng)進(jìn)行查證。
我所在部門(mén)的主任不時(shí)會(huì)就我的譯文在工作群進(jìn)行討論，并在部門(mén)會(huì)議上分享一些外交工作趣事，讓我收獲很多。主任審核很仔細(xì)，習(xí)慣性對(duì)存疑的地方進(jìn)行查證，搜索的思路與我不同，這給我提供了很多經(jīng)驗(yàn)。在主任和老師們的指導(dǎo)下，我與其他幾位實(shí)習(xí)生交流翻譯、工作心得，工作逐漸步入正軌。通過(guò)翻譯工作，還能積累到相關(guān)背景知識(shí)，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)、實(shí)務(wù)的強(qiáng)關(guān)聯(lián)。比如，對(duì)“東增區(qū)”“服務(wù)貿(mào)易”等術(shù)語(yǔ)進(jìn)行查證，完成翻譯工作后，再探索其內(nèi)涵和外延。最開(kāi)心的是，學(xué)校還有一門(mén)大牛開(kāi)設(shè)的“國(guó)際貿(mào)易”課程（非本專(zhuān)業(yè)僅蹭課），課上講的內(nèi)容有時(shí)第二天翻譯時(shí)就會(huì)碰到，比如，出席嘉賓致辭提到“當(dāng)前WTO框架仍陷僵局，自由貿(mào)易協(xié)定已成為世界貿(mào)易體系的重要力量”，上過(guò)課后就知道“為何陷入僵局”“自貿(mào)協(xié)定為何成為重要力量”，不靠死記硬背，這種學(xué)術(shù)和理論相互交融映射，是極致的快樂(lè)。
因?yàn)楸容^年輕，很多時(shí)候心態(tài)會(huì)有波動(dòng)，會(huì)質(zhì)疑自己做的事、學(xué)的東西是否有意義，如今看來(lái)，意義需要時(shí)間去顯現(xiàn)，翻譯是了解世界“高性?xún)r(jià)比”的途徑。上課是提高一個(gè)人的“上限”，讓人知道未知的細(xì)節(jié)和存在的可能性，實(shí)習(xí)是保住一個(gè)人的“下限”，讓工作經(jīng)歷來(lái)證明一個(gè)人可以基本勝任某項(xiàng)任務(wù)。讀書(shū)、實(shí)習(xí)其實(shí)是一個(gè)比較安全的、自檢自查個(gè)人弱點(diǎn)、短板的途徑，其間碰到的各種情緒、認(rèn)知上的問(wèn)題，都可以察覺(jué)出來(lái)，并盡力去避免和解決，不求完美，但求符合基本標(biāo)準(zhǔn)。
快樂(lè)源泉之二，有幸參加多場(chǎng)外交外事活動(dòng)，拓寬眼界、增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。我參與過(guò)“中國(guó)—東盟日”“中國(guó)—東盟建立對(duì)話(huà)關(guān)系30周年招待會(huì)&研討會(huì)”“中國(guó)—東盟中心聯(lián)合執(zhí)行委員會(huì)會(huì)議”“中國(guó)—東盟中心成立10周年招待會(huì)”等活動(dòng)，承擔(dān)簡(jiǎn)單的簽到、指引、準(zhǔn)備文字材料等任務(wù)。這些工作很基礎(chǔ)，卻也從中窺見(jiàn)外交工作的不易?；I備期間，老師們經(jīng)常加班、出差，幾乎每天都在寫(xiě)材料。正是因?yàn)榍捌诠ぷ髟鷮?shí)，后期我和其他小伙伴才沒(méi)有遇到特別困難的地方，中場(chǎng)休息和結(jié)束后還可以“補(bǔ)充能量”，就特別開(kāi)心、滿(mǎn)足。
“讀萬(wàn)卷書(shū)不如行萬(wàn)里路”，實(shí)習(xí)期間碰到的人事物，有時(shí)會(huì)給我啟發(fā)，就類(lèi)似豐臣秀吉在“新人”階段。此外，還可以了解到近幾年中國(guó)—東盟關(guān)系的走向、經(jīng)貿(mào)熱點(diǎn)問(wèn)題。作為一名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，這段實(shí)習(xí)經(jīng)歷讓我對(duì)外交工作有了更深的認(rèn)知。再看國(guó)際政治相關(guān)報(bào)道，已不是霧里看花。
快樂(lè)源泉之三，認(rèn)識(shí)很多新朋友，收獲多份友誼。我在中心認(rèn)識(shí)了兩撥實(shí)習(xí)生，“兩撥”這個(gè)量詞區(qū)分的是同事們的年齡段。第一階段大多為95后實(shí)習(xí)生，比較活潑，笑點(diǎn)很多；第二階段為00后實(shí)習(xí)生，較為“內(nèi)秀”，也很有趣。剛開(kāi)始的時(shí)候，因?yàn)楣ぷ鞅容^忙，沒(méi)怎么和小伙伴們聊天，后來(lái)發(fā)現(xiàn)她們喜歡打乒乓球，正合我意，就開(kāi)啟了我的“乒乓外交”事業(yè)。午飯之后，我們也會(huì)聊一些好玩事情，她們都比我幽默，我負(fù)責(zé)捧哏。我們還會(huì)一起約飯唱K，時(shí)不時(shí)會(huì)和中心的老師們打籃球、羽毛球（自費(fèi)）。正式踏入職場(chǎng)前夕，有這樣一段充滿(mǎn)歡聲笑語(yǔ)的時(shí)光，很令人難忘。
主任辦公室有本書(shū)，目測(cè)應(yīng)該是蔡康永的《LA流浪記》，這本書(shū)我恰好看過(guò)，書(shū)的末尾寫(xiě)道：“兔子在跑，馬兒在跳，時(shí)光一去不復(fù)返。”
祝中心的各位主任和老師們身體健康、工作順利、萬(wàn)事順?biāo)欤?/p>
祝我的小伙伴們，前程似錦、順風(fēng)順?biāo)?、開(kāi)開(kāi)心心！
京公網(wǎng)安備 11010502040265號(hào)