北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科生方欣云實(shí)習(xí)小結(jié)

我是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科生方欣云，我就讀的國(guó)際關(guān)系學(xué)院著重培養(yǎng)學(xué)生的國(guó)際視野、鼓勵(lì)同學(xué)參與國(guó)際組織實(shí)習(xí)，因此，參與國(guó)際組織工作一直是我的目標(biāo)和夢(mèng)想。我還參與了“新華絲路”智庫(kù)東南亞國(guó)家的國(guó)別報(bào)告撰寫，并對(duì)這些國(guó)家產(chǎn)生了興趣。2022年1月，我有幸來(lái)到中國(guó)—東盟中心，開(kāi)始了為期一個(gè)半月的實(shí)習(xí)。

我所實(shí)習(xí)的部門是教育文化旅游部（ECTD）, 實(shí)習(xí)期間主要參與推動(dòng)和促進(jìn)中國(guó)—東盟文化領(lǐng)域的各項(xiàng)工作。剛到中心時(shí)恰逢中心籌辦“和合迎新春音樂(lè)會(huì)和楹聯(lián)展”活動(dòng)，在部門老師的指導(dǎo)和幫助下，我很快熟悉了工作流程并立刻投入工作，負(fù)責(zé)了撰寫新聞稿、翻譯秘書長(zhǎng)講話稿、分發(fā)使館邀請(qǐng)函、聯(lián)系媒體和現(xiàn)場(chǎng)接待大使等任務(wù)。由于活動(dòng)涉及十二個(gè)使館、數(shù)家媒體及其他機(jī)構(gòu)，單位多、人員廣，活動(dòng)名單和出席信息不到最后一刻都無(wú)法真正確定下，我們需要時(shí)刻維持專注、跟進(jìn)事項(xiàng)，對(duì)各種突發(fā)狀況做出應(yīng)急方案。一開(kāi)始我不免手忙腳亂，偶爾因經(jīng)驗(yàn)不足而犯下小錯(cuò)誤，但是部門老師不吝指教，一一把關(guān)，任何一個(gè)環(huán)節(jié)都仔細(xì)核對(duì)，讓我見(jiàn)識(shí)到了何為外交工作中的責(zé)任意識(shí)。當(dāng)東盟各國(guó)音樂(lè)奏響、受邀嘉賓們掌聲雷鳴時(shí)，我的成就感和榮譽(yù)感油然而生。

此外，我也積極參加了中國(guó)—東盟中心的其他活動(dòng)，度過(guò)了忙碌而充實(shí)的一個(gè)半月，包括2022北京國(guó)際電影節(jié)東盟主賓國(guó)項(xiàng)目籌備工作會(huì)議、宋慶齡基金會(huì)訪問(wèn)中國(guó)—東盟中心、中國(guó)國(guó)家博物館訪問(wèn)中國(guó)—東盟中心，開(kāi)拓了眼界，更深入地了解了中心的職能；我還得以從中心舉辦的“翻譯中的失與得—對(duì)跨文化交流的一點(diǎn)思考”講座中窺見(jiàn)了外交人員翻譯生涯的一角，認(rèn)識(shí)了翻譯工作中文化角度引起的盲點(diǎn)。

所謂“外交無(wú)小事”，作為國(guó)關(guān)人我常常讀到這句話，然而只有真正參與外交事務(wù)后，我才理解了它承擔(dān)的重大意義。各使館官員的中英文名稱、東盟國(guó)家的拼寫、職位的高低次序和座位排序等，種種細(xì)節(jié)雖小卻必須百分百正確。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的全角半角、機(jī)構(gòu)單位的官方名稱，這些我未留意的細(xì)節(jié)被老師細(xì)致檢查并糾正。從老師們身上，我更加體會(huì)到認(rèn)真踏實(shí)這一品質(zhì)的重要和必要。外交無(wú)小事，每一個(gè)圓滿完成的活動(dòng)背后都凝結(jié)著工作人員的反復(fù)斟酌和打磨。

“紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行”，這份實(shí)習(xí)給予了我深入了解國(guó)際組織的機(jī)會(huì)。除了以上種種光鮮亮麗的活動(dòng)，中心不乏匯總翻譯年報(bào)和活動(dòng)日歷等日常事項(xiàng)，這些工作雖居于幕后，卻是部門正常運(yùn)行的齒輪和潤(rùn)滑劑。外交工作要求我們既要在國(guó)際舞臺(tái)上侃侃而談，也要在辦公室里靜心處理尋?，嵤?。

實(shí)習(xí)期間，我有幸能在極其負(fù)責(zé)的部門老師手下工作，老師不但事無(wú)巨細(xì)地指導(dǎo)我工作，而且非常關(guān)心我的生活。我還認(rèn)識(shí)了來(lái)自全國(guó)各地的優(yōu)秀小伙伴們，工作心得、經(jīng)驗(yàn)體會(huì)無(wú)所不談，收獲了許多友誼。

時(shí)光如白駒過(guò)隙，我在中國(guó)—東盟中心的實(shí)習(xí)即將結(jié)束。回首這段難忘的經(jīng)歷，感謝老師們的寶貴教誨，無(wú)論何時(shí)何地，我都會(huì)保持熱情的工作態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木礃I(yè)精神，全力以赴完成自己的職責(zé)。祝愿中國(guó)—東盟中心能發(fā)揮越來(lái)越重要的作用，做出更大的貢獻(xiàn)！